Alzo sprak Jan Soldaat

Een Bailey brug wordt aangelegd (2)

“Baileykluivers” in actie

 “Hadden we die maar eerder gevonden”, dachten we toen we “Het woordenboek van Jan Soldaat in Indonesië” van Henk Salleveldt bij boekhandel De Slegte aantroffen. Vele tientallen uren spitwerk zouden ons bespaard zijn gebleven. “Duizend Dagen Indië” bevat o.a. een woordenlijst van 22 pagina’s, waarin zo’n 500 militaire termen, afkortingen, maleise begrippen e.d. verklaard worden. Veel daarvan zijn ook in het boek van Salleveldt uit 1980 te vinden. Maar er staat ook jargon in dat we nog niet kenden. Tien voorbeelden met de beginletters A t.m. F, ter lering en vermaak. 

Het woordenboek van Jan Soldaat in Indonesië, Henk Salleveldt

1. Avonturiers van de Prins: Smalende naam voor de uit de Ned. Binnenlandse Strijdkrachten gevormde vrijwilligerseenheden. 2. Baantjesgasten: Militairen, die gespecialiseerd werk doen, zoals schrijvers, koks, verplegers en monteurs. 3. Baileykluivers: Genisten. Zinspeling op de baileybruggen die ze bouwden en waar ze, na volbrachte arbeid, over hingen te baliekluiven. 4. Belabberen: Omsingelen van een huis / kampong, teneinde dit / deze te overvallen en te doorzoeken. 5. Bloedworst: Kapotgelopen voeten. 6. Broodbokser: Beroepsmilitair. 7. Cement: Puree van aardappelpoeder. 8. Deleman: Tweewielig wagentje, getrokken door een paard. 9. Drie kruisjes: Dringend. 10. Fluitjesspuger: Trompetter.

Een volgende keer de letters G t.m. H en daarna wellicht meer!

Advertenties
Dit bericht werd geplaatst in Geen categorie en getagged met , , , , , . Maak dit favoriet permalink.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s